Das Vorlesen war immer meine Leidenschaft. Ich genieße es, Worte und Namen in meinem Mund zu formen, Geschichten zum Leben zu erwecken.
Meine Liebe zu Sprachen begleitet mich schon mein ganzes Leben lang, ebenso wie die Faszination für Japan. So schien es nur natürlich, dass ich mich für das Berufsfeld Übersetzen / Dolmetschen entschied. Ich wollte eine Brückenbauerin für Menschen in der deutschsprachigen Welt und Japan sein.
So führte mich mein Weg nach Japan, wo ich mein Brückenbauerinnen-Dasein durch Deutschunterricht am Goethe-Institut Tokyo vertiefte. Nach vielen glücklichen Jahren in Japan führte mich mein Weg zurück nach Deutschland, wo ich nun die andere Seite der Brücke erreichte: Ich unterrichtete Deutsch-Muttersprachler*innen in Japanisch. Völlig in die japanische Welt eingetaucht – mitten in Deutschland – bin ich im Japanischen Club Düsseldorf, wo ich zwei Jahre lang arbeitete und einige unvergessliche Momente des Brückenbauens zwischen Deutschen und Japanern erleben und mitgestalten durfte.
All diese ganzen Jahre über war meine Leidenschaft für das Vorlesen meine stille, aber treue und beständige Begleiterin.
Ich nahm Privatunterricht bei der Schauspiellehrerin Heidi Spohr, die mich darin anleitete, meine Sprache noch nuancenreicher zu gestalten, Figuren noch mehr Leben einzuhauchen. Ich baute meine Fähigkeit aus, „Kino für die Ohren“ heraufzubeschwören. Meine zahlreichen Literaturlesungen, u. a. im Kölner Japanischen Kulturinstitut und im Museum für Ostasiatische Kunst, sowie in der Tenri Kulturwerkstatt und im Düsseldorfer Eko Haus der Japanischen Kultur, fanden großen Anklang beim deutsch-japanischen Publikum.
So wurde für mich immer klarer, dass dies mein Weg ist:
Literaturbegeisterte Menschen entführen ins Reich der Geschichten, sie für eine Weile den Alltag vergessen lassen, ihnen die Möglichkeit geben, Neues wahrzunehmen und zu erspüren – durch das Zuhören und Zulassen von Bildern, die im Kopf entstehen.
Wörtern Leben einhauchen – ein Interview mit Barbara
Das Interview führte Angelika van Amern, Wegbegleiterin und integrale Life-Coachin, www.angelikavanamern.de.